Le mot vietnamien "nhúng tay" signifie littéralement "tremper les mains" et est souvent utilisé pour décrire l'action de participer à une activité, en particulier dans des contextes où cette participation peut être considérée comme douteuse ou illégale.
Signification générale : "Nhúng tay" se traduit par "tremper dans" en français, et cela implique une implication active dans quelque chose. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes négatifs, comme une implication dans des activités criminelles ou immorales.
Exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus large, "nhúng tay" peut également être utilisé pour parler de la participation à des affaires ou des projets qui ne sont pas nécessairement criminels, mais qui peuvent avoir des implications éthiques discutables. Par exemple, une entreprise qui est impliquée dans des pratiques douteuses pourrait être décrite avec ce terme.
Dans certains contextes, "nhúng tay" peut simplement signifier "se mouiller les mains", que ce soit au sens littéral (par exemple, dans la cuisine) ou figuré (impliqué dans quelque chose).
En résumé, "nhúng tay" est un mot qui évoque l'idée de participer à quelque chose, souvent avec une connotation négative.